1
00:00:13,860 --> 00:00:18,280
מעבר לקיר, יש
ים, או לפחות כך ארמין אמר...

2
00:00:22,710 --> 00:00:24,290
אבל מעבר לים...

3
00:00:26,130 --> 00:00:29,500
תמיד תהיתי מה יש מעבר לזה...

4
00:02:04,970 --> 00:02:09,980
"אות עשן"

5
00:02:11,060 --> 00:02:13,860
אתה רק מנסה לגנוב קצת אוכל, סשה.

6
00:02:13,860 --> 00:02:17,780
אני אביא את קפטן לוי לחתוך אותך
לחתיכות נחמדות בגודל ביס.

7
00:02:17,780 --> 00:02:19,180
אני לא! כנראה...

8
00:02:19,820 --> 00:02:20,780
תגיד מה?

9
00:02:20,780 --> 00:02:24,450
היי! האם ניגבתם את האבק והלכלוך
להוריד את הנעליים לפני שנכנסת?

10
00:02:24,450 --> 00:02:25,200
תגיד מה?

11
00:02:25,490 --> 00:02:29,460
לא, לא עשינו זאת. אתה לא רואה
כל הדברים שאנחנו סוחבים?

12
00:02:29,460 --> 00:02:33,590
אתה חושב ברצינות על הגישה הזו
יספק את קפטן לוי?

13
00:02:33,590 --> 00:02:36,880
אם לא הייתי נותן לך באופן אישי
סדינים פינות בית חולים הבוקר--

14
00:02:36,880 --> 00:02:40,300
תפסיק לנדנד! מי את אמא שלי?!

15
00:02:40,300 --> 00:02:41,640
חזרנו.

16
00:02:41,640 --> 00:02:43,760
רגע, רק חיתכת עצי הסקה?

17
00:02:44,140 --> 00:02:45,600
חייב להישאר בכושר.

18
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
תפס אותך טיטאן!
אתה צריך להיות במיטה.

19
00:02:48,600 --> 00:02:50,440
אני מנסה לעצור אותה, אבל היא לא מקשיבה.

20
00:02:50,440 --> 00:02:52,980
ראיתי אותה עושה כפיפות בטן קודם לכן!

21
00:02:53,060 --> 00:02:54,900
איך אתה מעז, טום מציץ!

22
00:02:54,900 --> 00:02:58,440
--הא?! איך זה מהווה "מציץ"?!
--מיקאסה, אתה יודע שאתה לא חיית בר, נכון?

23
00:02:58,860 --> 00:03:02,600
זה כמעט כמו שאנחנו
בחזרה בחיל הצוערים.

24
00:03:03,120 --> 00:03:03,680
כן...

25
00:03:04,450 --> 00:03:08,580
למה אתה חושב שנבחרנו?
אבל ל-Levi Squad החדש?

26
00:03:09,040 --> 00:03:12,420
הגנה על ערן והיסטוריה
זו משימה כל כך חשובה...

27
00:03:12,420 --> 00:03:14,350
כי אנחנו מוכשרים, אני מניח.

28
00:03:15,710 --> 00:03:18,590
סשה... מה הרגע הכנסת לתיק?

29
00:03:19,130 --> 00:03:21,430
שום דבר שקשור ללחם.

30
00:03:21,590 --> 00:03:23,340
למה, אתה!

31
00:03:23,340 --> 00:03:24,470
תחזיר את זה.

32
00:03:24,470 --> 00:03:28,270
היי, תתמקד! אנחנו חייבים לסיים לנקות
לפני שהקפטן יחזור!

33
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
החזירו את הלחם.

34
00:03:29,850 --> 00:03:30,980
על מה המהומה הזו?

35
00:03:30,980 --> 00:03:32,270
כמה פעמים עשית את זה עכשיו?

36
00:03:32,270 --> 00:03:34,360
מאגרי המזון שלנו יקרים!

37
00:03:34,360 --> 00:03:37,240
תפסיקי עם החרא, ילדת תפוחי אדמה!

38
00:03:45,620 --> 00:03:48,030
אני די בטוח שנתתי לך מספיק זמן.

39
00:03:51,910 --> 00:03:53,290
בכל מקרה...

40
00:03:53,290 --> 00:03:56,540
נדון ברפיון שלך
עבודת ניקיון בפעם אחרת.

41
00:03:56,840 --> 00:03:57,580
ערן.

42
00:03:58,210 --> 00:04:01,220
האנג מגרד לקבל
הניסוי התחיל.

43
00:04:01,220 --> 00:04:02,490
R-נכון.

44
00:04:09,560 --> 00:04:10,270
ערן!

45
00:04:10,430 --> 00:04:13,440
מה רע, ערן?! לָקוּם!

46
00:04:13,440 --> 00:04:16,650
עתיד האנושות רוכב עליך!

47
00:04:16,650 --> 00:04:18,900
קום, לעזאזל!

48
00:04:18,900 --> 00:04:19,740
היי, ארבע עיניים.

49
00:04:20,280 --> 00:04:22,360
הוא לא ממש אותו הדבר הפעם.

50
00:04:22,900 --> 00:04:27,070
הוא אפילו לא 10 מטר, וכמה
מהגוף שלו אין שרירים.

51
00:04:27,070 --> 00:04:28,950
בנוסף, התחת של ערן מסתובב.

52
00:04:28,950 --> 00:04:30,330
אני יכול לראות את זה!

53
00:04:30,700 --> 00:04:33,290
ערן! אתה עדיין יכול לזוז?!

54
00:04:33,290 --> 00:04:35,290
תן לנו אות או משהו!

55
00:04:35,830 --> 00:04:36,640
ערן!

56
00:04:37,170 --> 00:04:37,920
מיקאסה!

57
00:04:38,340 --> 00:04:42,410
היי... הפרחח הקודר הזה הוא
שוב פועלת בעצמה.

58
00:04:42,840 --> 00:04:44,430
הגיע הזמן לחשוב על עונש?

59
00:04:44,430 --> 00:04:46,970
לא, אין אות... סיימנו כאן!

60
00:04:47,140 --> 00:04:48,850
ערן!

61
00:04:51,140 --> 00:04:54,520
חַם! לוהט לעזאזל, אתה לוהט!

62
00:04:54,940 --> 00:04:57,190
רגע, רגע! ערן מדמם!

63
00:04:57,190 --> 00:04:59,940
וואו! בדוק את זה, מובליט!

64
00:04:59,940 --> 00:05:02,070
הפנים של ערן! מהרו לשרטט אותו!

65
00:05:02,360 --> 00:05:05,700
מפקד מדור!
חסרה לך חמלה אנושית?!

66
00:05:12,200 --> 00:05:14,040
סליחה, נסחפתי...

67
00:05:15,040 --> 00:05:16,740
נראה שיש לנו דרך ארוכה לפנינו...

68
00:05:18,250 --> 00:05:21,580
...לפני שנוכל להשתמש בטיטאן
יכולת התקשות לאטום הקיר.

69
00:05:21,960 --> 00:05:26,880
כן... ידעתי שנתפוס
על קשיות מההתחלה.

70
00:05:26,880 --> 00:05:29,300
מבחינה אסטרטגית, זו תוכנית לא רעה.

71
00:05:29,300 --> 00:05:33,220
במקום לסחוב טונות של אספקה,
כל מה שאנחנו צריכים זה להביא את ערן לשם.

72
00:05:33,890 --> 00:05:37,350
בין אם אנחנו תופסים בקש או לא...
הכל תלוי בערן.

73
00:05:38,690 --> 00:05:41,940
הניסוי הסתיים! הכל
חיילים, התפזרו בבת אחת!

74
00:05:41,940 --> 00:05:42,670
רוג'ר!

75
00:05:43,230 --> 00:05:44,860
תוודא שאין עדים!

76
00:05:44,860 --> 00:05:45,510
כן, אדוני!

77
00:05:49,280 --> 00:05:51,160
אתה נוסע באותה עגלה כמו ערן.

78
00:05:51,700 --> 00:05:54,550
אני פונה למחוז טרוסט
עם הקבוצה של האנג'.

79
00:05:55,910 --> 00:05:56,670
בְּסֵדֶר.

80
00:05:58,580 --> 00:06:00,750
אתה חייב למצוא אותה מיד.

81
00:06:01,380 --> 00:06:06,420
רק היא... אולי היא יודעת את האמיתות
שאפילו אנחנו לא יכולים לתפוס.

82
00:06:19,690 --> 00:06:23,940
"מחוז טרוסט"

83
00:06:20,900 --> 00:06:23,940
אני מבין... עוד כישלון, אם כך.

84
00:06:24,860 --> 00:06:30,660
אם התוכנית הייתה מסתדרת, יכולנו
סתם את החור במחוז שיגנשינה תוך פחות מיממה.

85
00:06:30,660 --> 00:06:32,370
זה בגלל שחסר לנו מידע.

86
00:06:32,870 --> 00:06:36,750
אולי היה סיפור אחר אם היה
ספר על יכולת ההתקשות.

87
00:06:37,410 --> 00:06:41,670
אבל יש לנו את כריסטה. לא, היסטוריה רייס...

88
00:06:41,670 --> 00:06:44,630
אולי נלמד על החומה דרכה?

89
00:06:45,840 --> 00:06:49,220
קראתי את כל הדו"ח
על החינוך שלה.

90
00:06:50,510 --> 00:06:55,190
היא בתו הבלתי לגיטימית של לורד רייס,
וזה בשום אופן לא סיפור משמח.

91
00:06:56,600 --> 00:07:02,490
אבל התעלומה האמיתית כאן... היא למה סתם
אדון האזור ידע את סודות החומה.

92
00:07:14,410 --> 00:07:15,140
ערן!

93
00:07:15,870 --> 00:07:17,700
אתה עדיין צריך להיות במיטה!

94
00:07:17,700 --> 00:07:21,010
אני בסדר. כבר ישנתי יום שלם.

95
00:07:21,620 --> 00:07:26,590
חוץ מזה, זו אשמתי באסטרטגיה
על ההשתלטות מחדש על וול נגנזה מריה.

96
00:07:26,590 --> 00:07:27,920
זו לא אשמתך.

97
00:07:28,420 --> 00:07:29,690
אז אל תדאג בקשר לזה.

98
00:07:30,590 --> 00:07:34,930
כל מה שמעניין אותי... זה לקבל
הזדמנות להילחם בטיטאן החיה הזה.

99
00:07:35,680 --> 00:07:39,640
לא משנה מה הקוף הארור הזה,
לעולם לא אסלח על זה.

100
00:07:45,560 --> 00:07:48,150
הגיע הזמן להחליף תצפית.

101
00:07:48,730 --> 00:07:49,650
מיקאסה?

102
00:07:49,990 --> 00:07:51,110
כֵּן.

103
00:07:54,990 --> 00:07:56,160
בטח נחמד.

104
00:07:56,160 --> 00:08:00,310
אתה והאחרים... יש לך מטרות בראש,
למרות שהם לא יהיו קלים.

105
00:08:01,870 --> 00:08:06,880
אבל אני, עכשיו כשימיר איננו...
אני אפילו לא יודע מה אני רוצה.

106
00:08:06,880 --> 00:08:09,050
אבל אתה לא רוצה להציל את ימיר?

107
00:08:10,090 --> 00:08:12,170
כן, אבל...

108
00:08:13,010 --> 00:08:17,260
אז, לא האמנתי מה היא עשתה...
אבל זה נכון שרציתי להציל אותה.

109
00:08:18,600 --> 00:08:21,060
אבל עכשיו, אני חושב אחרת.

110
00:08:22,060 --> 00:08:24,690
ימיר בחרה את דרכה בחיים.

111
00:08:25,400 --> 00:08:29,120
אין לי זכות לשנות
ש... ולא צריך.

112
00:08:30,940 --> 00:08:34,110
סוף סוף אתה מדבר שוב.

113
00:08:34,110 --> 00:08:35,030
הא?

114
00:08:35,410 --> 00:08:38,780
כשהגענו לכאן,
סיפרת לנו הכל על עצמך, אבל...

115
00:08:38,780 --> 00:08:42,910
מאז, לא חייכת פעם אחת,
וגם אתה ממעט לדבר.

116
00:08:43,620 --> 00:08:44,670
כי זה כאב.

117
00:08:46,670 --> 00:08:47,570
מִצטַעֵר.

118
00:08:48,340 --> 00:08:52,590
הילדה הטובה הזו כריסטה שהיתה
נחמד לכולם איננו עכשיו.

119
00:08:53,010 --> 00:08:56,220
לא, אני חושב שעדיף ככה.

120
00:08:56,220 --> 00:08:56,720
הא?

121
00:08:57,010 --> 00:08:59,730
לפני כן, זה הרגיש כמוך
תמיד לשים על חזית.

122
00:09:00,140 --> 00:09:02,600
זה היה כל כך מאולץ ו
לא טבעי, זה עשה לי בחילה.

123
00:09:04,480 --> 00:09:05,600
אני רואה...

124
00:09:05,890 --> 00:09:08,860
אבל, אתה כרגע הוא די נורמלי.

125
00:09:09,360 --> 00:09:12,170
בחורה כנה בטיפשות, אבל נורמלית.

126
00:09:13,070 --> 00:09:16,240
בכל מקרה, יש לך הרבה
הגיע הזמן לחשוב על ימיר.

127
00:09:16,240 --> 00:09:18,280
בהרבה מובנים, אני...

128
00:09:20,830 --> 00:09:22,580
רגע... זה לא היה...?

129
00:09:23,120 --> 00:09:25,410
האנג והאחרים הגיעו!

130
00:09:25,410 --> 00:09:27,290
התכנסו בחדר הראשי!

131
00:09:30,840 --> 00:09:32,710
הא? מה זה היה?

132
00:09:34,380 --> 00:09:36,930
הוא מת... הכומר ניק.

133
00:09:37,680 --> 00:09:39,140
הוא נרצח.

134
00:09:40,550 --> 00:09:43,050
הבוקר, בצריף מחוז טרוסט.

135
00:09:49,690 --> 00:09:50,440
היי!

136
00:09:50,440 --> 00:09:52,520
אתה תשבש את הפשע
סצנה, צופית ארורה!

137
00:09:52,980 --> 00:09:54,740
אל תתקרב יותר.

138
00:09:54,740 --> 00:09:56,780
זו העבודה שלנו, לא שלך.

139
00:09:57,360 --> 00:10:01,700
זה עוד שוד-רצח.
הם צצים הרבה לאחרונה.

140
00:10:01,700 --> 00:10:03,950
מה--?! אני לא קונה את זה!

141
00:10:03,950 --> 00:10:05,540
הציפורניים שלו נקרעו!

142
00:10:05,790 --> 00:10:07,500
באיזו יחידה אתה?

143
00:10:10,500 --> 00:10:15,050
מפקד המחלקה הרביעית, Hange Zoë
ומנכ"ל מובליט ברנר.

144
00:10:16,010 --> 00:10:20,840
הדרגות שלך לא אומרות כמעט כלום
כשהסניף שלך הוא הזבל שהוא.

145
00:10:21,550 --> 00:10:25,310
תקשיב כאן... זה היה לא
טיטאן שהרג את האיש הזה.

146
00:10:25,310 --> 00:10:27,430
אדם הרג אדם אחר.

147
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
העבודה הזו מחוץ לליגה שלך.

148
00:10:31,230 --> 00:10:33,730
חוליית הפנים הראשונה?

149
00:10:35,780 --> 00:10:40,380
מַדוּעַ? מה המשטרה הצבאית של הבירה
עושה בדרום בטרוסט?

150
00:10:41,030 --> 00:10:42,910
מה כל כך מוזר בזה?

151
00:10:43,660 --> 00:10:48,200
שלא כמוכם הבדיחות חסרות התועלת, אנחנו יקרי ערך
חיילים עסוקים בביצוע דברים.

152
00:10:49,120 --> 00:10:51,960
הו! אז ככה זה!

153
00:10:52,330 --> 00:10:55,090
אתה צודק, אני חסר ערך, באמת.

154
00:10:55,090 --> 00:10:57,880
אני כל כך בר מזל לפגוש חיילים גדולים כמוך.

155
00:10:57,880 --> 00:10:59,590
תן לי ללחוץ לך את היד!

156
00:11:00,470 --> 00:11:03,380
אני מבין... אז ניק המסכן נשדד...

157
00:11:03,930 --> 00:11:05,210
כל כך חבל...

158
00:11:05,850 --> 00:11:09,230
האם אי פעם היו לו דברים שווים
גניבה מלכתחילה?

159
00:11:09,230 --> 00:11:10,520
כַּמוּבָן.

160
00:11:10,520 --> 00:11:13,770
כולם מכירים את התכשיטים של הכנסייה
עשויים מברזל יקר ערך.

161
00:11:13,980 --> 00:11:14,520
הא?!

162
00:11:15,150 --> 00:11:18,280
ניק היה כומר עבור
מסדר החומות?!

163
00:11:19,320 --> 00:11:20,860
על מה אתה מדבר?

164
00:11:21,240 --> 00:11:23,810
הוא היה חבר שלי בתנאים אישיים...

165
00:11:24,490 --> 00:11:29,250
אבל עד כמה שהכרתי את האיש,
הוא היה רק יצרן כיסאות.

166
00:11:29,250 --> 00:11:32,080
אפילו כתבתי את זה בבקשה שלו כאן...

167
00:11:32,080 --> 00:11:32,960
לעזאזל, תפסיק--

168
00:11:32,960 --> 00:11:38,920
עם זאת, אני מניח שזה רק אומר שלעולם לא
הכרתי את ניק כמו שחשבתי...

169
00:11:38,920 --> 00:11:40,840
היי! לַעֲזוֹב!

170
00:11:40,840 --> 00:11:43,010
הו, אני מצטער! סלח לי!

171
00:11:44,300 --> 00:11:47,070
ובכן, בהצלחה בחקירה.

172
00:11:47,510 --> 00:11:50,430
כשאתה לוכד את האשם,
בבקשה תגיד להם את זה...

173
00:11:51,020 --> 00:11:55,440
הדברים שעשית לו,
אולי הרגשת שאתה צדיק וצודק.

174
00:11:55,440 --> 00:11:58,900
אבל, אישית, לא יכולתי
פחות אכפת מכל זה.

175
00:11:59,280 --> 00:12:03,570
לכם הנבלות, אני אבטיח
אתה מתענה בחיים כמו ידידי,

176
00:12:03,570 --> 00:12:06,990
ולחוות סבל למעלה
ומעבר למה שעשית לו.

177
00:12:06,990 --> 00:12:08,910
כן, אתה תצטער!

178
00:12:09,370 --> 00:12:12,310
תעביר את ההודעה הזו. תסלחו לנו.

179
00:12:19,380 --> 00:12:21,720
מפקד מדור, תעשה
אתה חושב שהם באמת--?

180
00:12:21,720 --> 00:12:25,050
כן... חוליית הפנים הראשונה, דז'ל סאנס.

181
00:12:25,260 --> 00:12:27,550
כל העור באגרופו היה מפוצל.

182
00:12:27,550 --> 00:12:30,520
ניק עונה על ידי
משטרה צבאית פנים...

183
00:12:31,270 --> 00:12:32,760
ואז נרצח...

184
00:12:35,690 --> 00:12:40,620
חשבתי שהכנסייה תרצה להתמודד עם ניק
מאז שהוא שיתף פעולה עם הצופים.

185
00:12:41,280 --> 00:12:45,950
זו הסיבה שהסתרתי את זהותו ו
ביקשו ממנו להישאר בצריף, אבל...

186
00:12:45,950 --> 00:12:48,370
לחשוב שהם ישתמשו
חיילים להרוג אותו...

187
00:12:49,280 --> 00:12:51,120
הייתי רשלנית מדי.

188
00:12:51,120 --> 00:12:52,960
זו לגמרי אשמתי.

189
00:12:58,540 --> 00:13:05,220
המשטרה הצבאית... האם הם עינו את הכומר ניק
רק כדי לגלות איזה מידע הוא שפך לנו?

190
00:13:05,220 --> 00:13:06,260
סביר להניח.

191
00:13:06,930 --> 00:13:12,280
אבל זו הייתה המשטרה הצבאית הפנים,
מה שאומר שיש עוד משהו מאחורי זה.

192
00:13:12,770 --> 00:13:15,640
אז, כמה מסמרים ניק קרע?

193
00:13:15,810 --> 00:13:16,600
הא?

194
00:13:16,600 --> 00:13:18,770
ראית, נכון? כַמָה?

195
00:13:18,770 --> 00:13:23,490
רק קלטתי אותו,
אבל את כל הציפורניים שיכולתי לראות.

196
00:13:23,650 --> 00:13:28,980
אנשים שמדברים, מדברים אחרי אחד. אם הם לא,
קילוף נוסף לא יעשה הבדל.

197
00:13:30,160 --> 00:13:33,500
הכומר ניק... חשבתי
הוא היה אידיוט, אבל...

198
00:13:34,580 --> 00:13:38,340
הוא לא התרחק ממה
הוא האמין, כל הדרך עד הסוף.

199
00:13:42,170 --> 00:13:46,950
במילים אחרות, אין להם מושג
תפסנו רוח של משפחת רייס.

200
00:13:47,720 --> 00:13:53,090
עם זאת, מישהו בממשלה קם
ללא טוב, ועיניהם נשואות אלינו.

201
00:13:54,600 --> 00:13:55,520
קפטן לוי.

202
00:13:56,230 --> 00:13:58,020
הודעה מהמפקד ארווין.

203
00:13:59,810 --> 00:14:04,160
הלכתי לספר לו על הכומר ניק,
אבל הוא שלח אותי עם זה.

204
00:14:05,030 --> 00:14:07,490
כולם, החוצה. אנחנו עוזבים עכשיו.

205
00:14:07,990 --> 00:14:09,660
אל תשאיר זכר שהיינו כאן.

206
00:14:16,710 --> 00:14:17,960
זה היה קרוב...

207
00:14:18,460 --> 00:14:21,960
אם לא היינו עוזבים ימין אז,
מה היה קורה לנו

208
00:14:21,960 --> 00:14:24,460
אבל למה? מה יגרום למפקד ארווין...?

209
00:14:25,760 --> 00:14:28,260
פקודות חדשות הגיעו מהממשלה.

210
00:14:28,260 --> 00:14:31,140
הייתה הקפאה על כל הצופים
פעילות הגדוד מחוץ לחומה.

211
00:14:32,220 --> 00:14:34,340
הם אומרים לנו להגיש
על ערן והיסטוריה.

212
00:14:35,770 --> 00:14:38,730
אגב, מיד אחרי
הוא מסר לי את ההודעה...

213
00:14:39,270 --> 00:14:41,430
המשטרה הצבאית באה לקחת אותו...

214
00:14:45,440 --> 00:14:47,680
זה להתייחס אליו כמו
סוג של פושע!

215
00:14:48,030 --> 00:14:50,470
מישהו לא עובד
מהצללים יותר.

216
00:14:50,910 --> 00:14:52,950
הם זזים לעיני כל.

217
00:14:52,950 --> 00:14:55,970
ללכת כל כך רחוק כדי להגן
סודות החומה...

218
00:14:56,500 --> 00:15:00,470
מה שכן, למה הם רוצים אותנו
למסור את ערן והיסטוריה?

219
00:15:01,080 --> 00:15:04,090
לא להרוג, אלא כדי להשיג?

220
00:15:04,460 --> 00:15:05,350
מי יודע?

221
00:15:06,130 --> 00:15:09,150
בכל מקרה, זה ברור
האויב רודף אחרי שני אלה.

222
00:15:09,930 --> 00:15:12,220
להסתובב כאן זה מסוכן.

223
00:15:12,680 --> 00:15:14,900
אנחנו מעבירים אותה ואת ערן למחוז טרוסט.

224
00:15:15,970 --> 00:15:19,400
מַדוּעַ? זה אותו מקום
הכומר ניק נהרג.

225
00:15:19,850 --> 00:15:22,030
זה יותר גרוע ללכת לכיוון הפנים.

226
00:15:22,690 --> 00:15:25,520
עם טרוסט בפאניקה, זה
צריך להיות קל להחליק פנימה.

227
00:15:25,980 --> 00:15:29,570
ואם איכשהו זה מסתכם בזה,
אנחנו יכולים להשתמש בהם בעיר.

228
00:15:30,150 --> 00:15:30,930
נכון...

229
00:15:31,320 --> 00:15:34,360
בנוסף, לא להכיר את האויב
מעמיד אותנו במקום קשה.

230
00:15:35,080 --> 00:15:37,410
אנחנו צריכים לגלות מי עומד מאחורי זה.

231
00:15:38,620 --> 00:15:41,500
האנג, השאיל לי חלק מהנבחרת שלך.

232
00:15:41,500 --> 00:15:42,540
כַּמוּבָן.

233
00:15:44,590 --> 00:15:47,380
בסדר, אני רודפת אחרי ארווין.

234
00:15:47,710 --> 00:15:51,430
מובליט איתי. השאר
מכם תלכו בעקבות לוי.

235
00:15:51,430 --> 00:15:51,970
רוג'ר!

236
00:15:53,930 --> 00:15:54,910
לתלות!

237
00:15:56,010 --> 00:15:56,790
הנה...

238
00:15:58,060 --> 00:16:01,390
נזכרתי בשיחה
בין ימיר לברטולט.

239
00:16:02,020 --> 00:16:04,310
לא הספקתי לספר לך, אבל זה כאן.

240
00:16:05,650 --> 00:16:06,650
בְּסֵדֶר.

241
00:16:07,270 --> 00:16:09,360
אני אסתכל על זה מאוחר יותר.

242
00:16:10,400 --> 00:16:11,530
הייאא!

243
00:16:17,200 --> 00:16:19,540
הם די מהירים בתנועה.

244
00:16:19,540 --> 00:16:23,960
הממף... זה בגלל זה
הקטן הוא למעשה ממושמע.

245
00:16:24,790 --> 00:16:26,180
מכר שלך?

246
00:16:27,460 --> 00:16:28,340
אחד ישן.

247
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
"מידע זמין לחשיפה ציבורית"
"גופות טיטאן"
"גופו של כל טיטאן משתנה באופן משמעותי,
אבל לכל אחד יש נקודת תורפה
בגובה 1 מטר ורוחב 10 ס"מ בעורף,
מתאים לגודל של אדם
חוט השדרה דרך המוח שלהם.
כאשר הוא מנותק, האזור הזה הורס טיטאן
יכולת התחדשות ומביאה להרס שלהם.
חושבים שהאיבר החיוני הזה, מקור הווייתם, הוא לא אחר מאשר אדם מבפנים."

248
00:16:43,230 --> 00:16:46,460
השתדלו לא ללכת בתוך א
אשכול. אנחנו נתבלט.

249
00:16:47,020 --> 00:16:49,690
ערן והיסטוריה, פשוט הולכים רגיל.

250
00:16:50,320 --> 00:16:53,110
למה זה של משפחת המלוכה
דגל תלוי בכל מקום?

251
00:16:53,110 --> 00:16:56,410
הו! היום חייב להיות יום השנה
של הכתרת המלך.

252
00:16:56,410 --> 00:16:59,450
פעם בשנה הם מחלקים שלל מנות.

253
00:16:59,450 --> 00:17:00,120
אה...

254
00:17:00,120 --> 00:17:02,200
נתחיל לחלק מנות!

255
00:17:03,540 --> 00:17:09,190
המלך פריץ שמע על הקושי של מחוז טרוסט
ויתרום את עתודות משפחת המלוכה!

256
00:17:10,300 --> 00:17:13,380
יש מספיק לכולם! לעמוד בתור מסודר!

257
00:17:13,380 --> 00:17:13,970
--תודה לאל!

258
00:17:13,970 --> 00:17:15,680
--יחי המלך פריץ!
--תודה לאל!

259
00:17:16,140 --> 00:17:18,970
איזה מלך! הוא בטוח נדיב!

260
00:17:18,970 --> 00:17:20,920
יש לו יותר ממה שהוא יודע מה לעשות איתו.

261
00:17:21,600 --> 00:17:24,180
אנשים חלשים, במיוחד
כאשר פיתיון עם מזון.

262
00:17:30,320 --> 00:17:34,240
על ידי חלוקת המנות הללו,
מעל 60% מהעתודות נעלמו.

263
00:17:35,030 --> 00:17:39,950
אתה לא חושב שזה קצת יותר מדי בשביל
להעלות את המורל של האנשים, לורד רייס?

264
00:17:39,950 --> 00:17:45,460
זה הכרחי. היה צורך להעלות
אישור הציבור למשפחת המלוכה.

265
00:17:45,660 --> 00:17:48,420
יותר חשוב, אנחנו צריכים
הכוח הזה והכלי.

266
00:17:48,420 --> 00:17:50,210
ועלינו למהר.

267
00:17:51,750 --> 00:17:54,210
המשטרה הצבאית נכשלה שוב?

268
00:17:54,210 --> 00:17:56,590
אני אחזור ואמשיך את הציד מיד.

269
00:17:57,180 --> 00:17:59,710
לא, בקרוב יהיה לנו את מה שאנחנו צריכים.

270
00:18:00,220 --> 00:18:02,070
"זה" יוצא לדרך.

271
00:18:16,490 --> 00:18:18,360
היזהרו! מאחורינו!

272
00:18:24,160 --> 00:18:24,950
ארמי--

273
00:18:24,950 --> 00:18:27,370
כלומר, כריסטה וערן!

274
00:18:27,370 --> 00:18:29,980
הם שוב נחטפו!

275
00:18:35,670 --> 00:18:37,130
האם זה באמת יעבוד?

276
00:18:38,300 --> 00:18:41,180
הוא ממש לא דומה לי...

277
00:18:42,140 --> 00:18:44,470
פרצוף הסוס הזה? כן נכון...

278
00:18:49,100 --> 00:18:53,730
כן? אתה אוהב את זה? תן לי לשמוע אותך גונח.

279
00:18:53,730 --> 00:18:58,070
טוֹב? איך זה? זה לא מרגיש טוב?

280
00:18:58,070 --> 00:19:00,700
אני פשוט מת לשמוע
הקול הקטן והחמוד שלך.

281
00:19:07,410 --> 00:19:10,540
זו הסיבה שלא רציתי ללכת
דרך החרא הזה פעם שנייה!

282
00:19:11,380 --> 00:19:12,920
בורג להיות הגוף שלו כפול!

283
00:19:12,920 --> 00:19:15,710
היא שרירית יותר ממה שציפיתי...

284
00:19:21,640 --> 00:19:23,110
איך זה הולך בפנים?

285
00:19:23,760 --> 00:19:27,020
אם לא נמהר, הם ימהרו
לראות דרך התחפושת של ארמין.

286
00:19:28,180 --> 00:19:29,790
ואני מרחם עליו...

287
00:19:30,230 --> 00:19:31,250
אני רואה.

288
00:19:32,350 --> 00:19:34,610
איך הרגל שלך? יותר טוב?

289
00:19:35,900 --> 00:19:38,620
אני יכול לזוז מספיק טוב. זה לא רע.

290
00:19:39,360 --> 00:19:44,190
יותר חשוב, החוטפים האלה...
הם רק חובבנים.

291
00:19:44,910 --> 00:19:47,280
למה שהם ישתמשו בבחורים כאלה?

292
00:19:48,870 --> 00:19:52,920
את השאר תוכל להתמודד לבד.
אני הולך לארן.

293
00:19:52,920 --> 00:19:56,340
לאחר שהתמודדת עם האשפה,
בוא להיפגש איתי.

294
00:19:56,340 --> 00:19:57,130
רוג'ר.

295
00:19:58,010 --> 00:20:01,620
עוד דבר... אני אעשה זאת
להגיד לך, ליתר בטחון.

296
00:20:02,890 --> 00:20:04,450
ספר לארמין ולאחרים גם כן.

297
00:20:18,320 --> 00:20:21,740
אתה בטוח, ללא ספק,
זה כריסטה וערן?

298
00:20:21,740 --> 00:20:24,240
כן, הם תואמים את התיאור.

299
00:20:25,120 --> 00:20:26,940
הא? איפה השומר?

300
00:20:38,210 --> 00:20:38,710
מה ה--?!

301
00:20:44,890 --> 00:20:46,800
שלא תעז לזוז.

302
00:20:49,520 --> 00:20:51,850
קוני! האם זה באמת רק ארבעתם?!

303
00:20:52,140 --> 00:20:53,600
כן, זהו!

304
00:20:53,940 --> 00:20:55,460
אף אחד אחר באזור!

305
00:20:59,320 --> 00:21:02,400
אם תזוז שוב, מי יודע איפה אני אפגע?

306
00:21:02,400 --> 00:21:06,870
בְּסֵדֶר! ראשית, אנחנו קושרים את החבר'ה האלה,
ואז אנחנו נפגשים עם הקפטן.

307
00:21:06,870 --> 00:21:08,160
למה אתה מתכוון?

308
00:21:08,160 --> 00:21:10,960
פקודות הקפטן, ו
הוא גם שולח הודעה.

309
00:21:15,370 --> 00:21:17,600
היי! צא מהדרך!

310
00:21:21,300 --> 00:21:22,130
סֶרֶן?

311
00:21:22,590 --> 00:21:23,300
טוֹב?

312
00:21:23,920 --> 00:21:26,390
הדרך צפופה, אבל שום דבר יוצא דופן.

313
00:21:26,970 --> 00:21:29,580
זה לא הרבה יותר רחוק למפקד פיקסיס.

314
00:21:30,060 --> 00:21:31,520
איך המשימה הכפולה של הגוף?

315
00:21:31,930 --> 00:21:32,950
הצלחה.

316
00:21:33,770 --> 00:21:35,810
ועדיין, אתה לא נראה כל כך מאושר...

317
00:21:36,190 --> 00:21:37,140
לא...

318
00:21:38,480 --> 00:21:39,920
משהו לא בסדר...

319
00:21:40,480 --> 00:21:42,650
המשטרה הצבאית לא יכולה לעמוד מאחורי זה.

320
00:21:43,150 --> 00:21:46,850
הם יותר מדי מתנשאים.
הם לא ישתמשו בחובבנים.

321
00:21:47,740 --> 00:21:49,220
זה יותר כמו...

322
00:21:50,410 --> 00:21:52,740
בהנחה שעוקבים אחרי העגלה...

323
00:21:53,830 --> 00:21:56,290
והקבוצה עקבה אחרי המטרה שלהם...

324
00:21:56,290 --> 00:21:57,160
קפטן.

325
00:21:58,250 --> 00:22:00,010
העגלה כמעט שוב ​​זזה.

326
00:22:01,750 --> 00:22:04,580
ניפה, שמעת על קני המרטש?

327
00:22:05,010 --> 00:22:07,130
רוצח ההמונים בבירה?

328
00:22:07,720 --> 00:22:10,680
זה ששסף את הגרונות
של יותר מ-100 שוטרים צבאיים?

329
00:22:10,680 --> 00:22:14,560
זו רק אגדה אורבנית
מלפני שנים, נכון?

330
00:22:14,560 --> 00:22:17,480
הוא אמיתי, והסיפורים נכונים.

331
00:22:17,480 --> 00:22:18,110
הא?

332
00:22:18,650 --> 00:22:21,480
חייתי איתו במשך א
בזמן שהייתי ילד.

333
00:22:21,650 --> 00:22:24,080
מַה? למה בכלל תגיד את זה?

334
00:22:24,570 --> 00:22:26,150
זה לא הזמן לעשות בדיחות.

335
00:22:27,070 --> 00:22:31,160
נכון... הוא לא יעשה זאת
חשוב להשתמש בחובבים.

336
00:22:31,950 --> 00:22:36,410
אם קבוצה הייתה אחרי היעד שלה,
זה יהיה משתי הזוויות האחוריות, ו...

337
00:22:37,000 --> 00:22:39,020
...מקום גבוה, עם נוף...

338
00:22:41,790 --> 00:22:42,630
ניפה!

339
00:23:04,320 --> 00:23:06,510
יו, לוי.

340
00:23:07,900 --> 00:23:09,960
גדלת כבר?

341
00:23:30,010 --> 00:23:33,470
אה? זה לא נראה כאילו השתנית בכלל!

342
00:23:35,180 --> 00:23:36,970
קני!

343
00:23:40,940 --> 00:23:43,090
קני ולוי נפגשים שוב.

344
00:23:43,610 --> 00:23:46,650
יעד האויב היה ערן והיסטוריה.

345
00:23:47,610 --> 00:23:52,430
כדי להחזיר אותם, לוי ו
האחרים חייבים לכוון ולירות.

346
00:23:52,990 --> 00:23:56,540
הפרק הבא: "כאב".

347
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"כְּאֵב"